1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Vizionați filme și emisiuni TV online gratuit ] 2 00:00:00,960 --> 00:00:03,882 [Iezechia] Culoarea pielii mele îmi face foarte greu 3 00:00:03,883 --> 00:00:05,092 pentru a găsi cazare în oraș. 4 00:00:05,093 --> 00:00:06,220 Ești doar unul? 5 00:00:06,221 --> 00:00:07,724 [Iezechia] Da, omule. Eu doar unul. 6 00:00:08,308 --> 00:00:09,560 [Mary] Numele meu este Mary Carr, 7 00:00:09,561 --> 00:00:10,896 Regina celor patruzeci de elefanți. 8 00:00:10,897 --> 00:00:13,150 Cea mai mare bandă independentă a hoților femei 9 00:00:13,151 --> 00:00:14,361 în toată Londra. 10 00:00:14,362 --> 00:00:16,198 La bordul Trans-Siberian Express, 11 00:00:16,199 --> 00:00:20,624 există o delegație comercială trimis de împăratul Qing al Chinei. 12 00:00:20,625 --> 00:00:22,460 [Lao] O să furi de la regina Angliei? 13 00:00:22,461 --> 00:00:25,132 Ești în, sau ești afară? 14 00:00:25,133 --> 00:00:27,095 Ai scos acești bani din cutia mea 15 00:00:27,096 --> 00:00:29,349 în camera mea privată. 16 00:00:29,350 --> 00:00:31,981 Ieși din ochi, și să nu te mai întorci niciodată. 17 00:00:33,066 --> 00:00:34,694 [Iezechia] Ai putea câștiga niște bani în ring. 18 00:00:34,695 --> 00:00:36,029 - Ai fost bun. - [Alec] Ai fost mai bine. 19 00:00:36,030 --> 00:00:37,283 [Iezechia] Poziția mea a fost deja ocupată. 20 00:00:39,203 --> 00:00:40,872 Atunci nu aici pentru box? 21 00:00:40,873 --> 00:00:42,375 Pentru ce vrei să vezi un leu? 22 00:00:42,376 --> 00:00:45,382 Nu vreau să văd un leu. Vreau să îmblânzesc unul. 23 00:00:47,094 --> 00:00:49,015 [Harkness] Să începem antrenamentul de astăzi. 24 00:00:49,891 --> 00:00:52,270 Sunt cinci bob pe zi. Șase duminica. 25 00:00:52,271 --> 00:00:53,607 [mormai] 26 00:00:55,319 --> 00:00:56,988 [Iezechia] Cuștile sunt pentru animale. 27 00:00:56,989 --> 00:01:00,579 Vă prezentăm Gladiatorul din estul Londrei. 28 00:01:00,580 --> 00:01:04,754 Henry "Sugar" Goodson! 29 00:01:04,755 --> 00:01:06,592 [spectatorii aplauda] 30 00:02:22,869 --> 00:02:23,871 [sergent] Pregătiți-vă! 31 00:02:28,463 --> 00:02:33,305 ♪ O, lăsați puterea din Rai ♪ 32 00:02:33,306 --> 00:02:36,646 ♪ Căde asupra mea, Domnul meu ♪ 33 00:02:36,647 --> 00:02:37,816 [sergent] Stai! 34 00:02:43,034 --> 00:02:47,124 ♪ Oh, lasă puterea să cadă asupra mea ♪ 35 00:02:47,125 --> 00:02:49,254 - ♪ Domnul meu ♪ - [sergent] La comanda mea! 36 00:02:49,255 --> 00:02:51,383 - ♪ Lasă puterea ♪ - [sergent] Pregătește-te să tragi! 37 00:02:51,384 --> 00:02:53,722 - ♪ Cad peste mine ♪ - [Ezechia] Tată. 38 00:02:54,306 --> 00:02:56,227 Ezechia! Du-te acasă! 39 00:03:06,497 --> 00:03:09,252 [candând] Zahăr! Zahăr! Zahăr! 40 00:03:09,253 --> 00:03:10,965 [clopotele bate] 41 00:03:17,729 --> 00:03:21,152 [Punch] Ambele nu arată îngrijorare și dimensionându-ne unul pe altul! 42 00:03:27,247 --> 00:03:28,709 - La corp! - Pune-l pe frânghii. 43 00:03:32,090 --> 00:03:34,219 - E rapid. E prea rapid. - Se poate descurca singur, acesta. 44 00:03:40,482 --> 00:03:42,110 - [împușcături] - [Iezechia țipând] 45 00:03:51,963 --> 00:03:53,091 Gândește-te. Gândește-te! 46 00:04:00,856 --> 00:04:03,779 - Hai acum. - [Punch] Imblanzitorul de lei a dat o lovitură! 47 00:04:05,448 --> 00:04:08,286 Dar poate ateriza încă două pentru cei cinci bob? 48 00:04:08,287 --> 00:04:09,749 Nu vă grăbiţi! 49 00:04:10,960 --> 00:04:13,757 Acesta este pe muchia unui cuțit, doamnelor și domnilor! 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,504 - [Iezechia țipă] - Ține-l pe frânghie! 51 00:04:33,505 --> 00:04:35,258 Ține-l pe frânghii, fiule. 52 00:04:41,395 --> 00:04:43,024 - [clopoțeii] - [spectatorii strigând] 53 00:04:48,451 --> 00:04:49,870 [spectatorii scandând] Zahăr! Zahăr! 54 00:04:49,871 --> 00:04:52,960 Zahăr! Zahăr! Zahăr! 55 00:05:02,104 --> 00:05:06,779 [săteni] ♪ O, lăsați puterea din Rai ♪ 56 00:05:06,780 --> 00:05:10,370 ♪ Căde asupra mea, Domnul meu ♪ 57 00:05:15,589 --> 00:05:17,677 [sătenul țipând] 58 00:05:25,108 --> 00:05:26,026 [Ezechia] Tată! 59 00:05:29,366 --> 00:05:32,205 [Punch] Este un miracol, doamnelor si domnilor! 60 00:05:33,374 --> 00:05:35,169 E pe picioare! 61 00:05:35,838 --> 00:05:38,009 S-a întors din morți! 62 00:05:39,011 --> 00:05:40,305 [clopotele bate] 63 00:05:47,444 --> 00:05:49,072 [clopotele bate] 64 00:05:49,741 --> 00:05:50,826 [spectator 1] Hai, băieți! 65 00:05:54,416 --> 00:05:55,793 Ține-ți mâinile sus! 66 00:05:55,794 --> 00:05:57,757 [spectator 2] Sugar! Haide! 67 00:05:59,677 --> 00:06:00,512 Scoate-i bărbia. 68 00:06:05,188 --> 00:06:06,650 Asta este. Asta este. 69 00:06:09,614 --> 00:06:12,744 - [mârâind] - [om din colț] Dă-i-o, fiule. 70 00:06:12,745 --> 00:06:13,789 Al naibii de grozav! 71 00:06:17,964 --> 00:06:19,759 - Întoarce-l. Întoarce-l! - Îndepărtează-te de el! 72 00:06:24,476 --> 00:06:26,897 Nu te apropia mai mult. Ieși din colț, fiule. 73 00:06:26,898 --> 00:06:28,652 [spectator 2] Haide, Sugar. 74 00:06:30,280 --> 00:06:34,037 Haide, fiule. Luați-l înapoi! Ia-l înapoi! 75 00:06:36,041 --> 00:06:37,167 [Tulpini de zahăr] 76 00:06:37,168 --> 00:06:38,838 Haide! Ai înțeles, fiule! 77 00:06:38,839 --> 00:06:40,551 [Punch] Mușcă-i nenorocita de ureche! 78 00:06:41,803 --> 00:06:43,139 Haide, Sugar! 79 00:06:47,523 --> 00:06:49,943 Ține-l. Ține-l apăsat. Stai! 80 00:06:49,944 --> 00:06:51,363 Ridicați mâinile! 81 00:07:01,467 --> 00:07:02,845 Charlie. 82 00:07:10,485 --> 00:07:12,196 Asta este. S-a făcut. S-a făcut. 83 00:07:12,197 --> 00:07:13,574 - [clopoțeii] - [spectator 2] Ridică-te! Haide! 84 00:07:13,575 --> 00:07:16,412 [Punch] Oh, stai jos. Știm că ai fost jos. 85 00:07:16,413 --> 00:07:19,795 - [Iezechia țipând] - Hai, fiule. Înapoi! 86 00:07:19,796 --> 00:07:22,342 - Înapoi. Ai terminat. Ai terminat. - [mârâind] 87 00:07:32,070 --> 00:07:33,071 [Sharkey] Iapa! 88 00:07:33,072 --> 00:07:34,826 [cocherer] Ieși de pe drum! 89 00:07:38,708 --> 00:07:40,044 [Sharkey] Mary! 90 00:07:41,463 --> 00:07:42,465 Mare! 91 00:07:43,342 --> 00:07:45,556 Vino jos aici, Mare! 92 00:07:47,601 --> 00:07:48,812 Maria! 93 00:07:49,689 --> 00:07:50,815 Hei. Hei. 94 00:07:50,816 --> 00:07:52,443 - Iapa! - Hei, hei, hei. 95 00:07:52,945 --> 00:07:53,947 Hei, ascultă. 96 00:07:55,491 --> 00:07:56,410 Stop. 97 00:07:57,746 --> 00:07:58,914 Dă-mi pistolul. 98 00:07:58,915 --> 00:08:00,919 - [Sharkey adulmecă] - Te rog. 99 00:08:07,223 --> 00:08:08,434 Dă-mi pistolul. 100 00:08:13,360 --> 00:08:15,865 [spectatorii batjocorind] 101 00:08:15,866 --> 00:08:19,664 Și băiatul curajos din țara romului roșu rubin, 102 00:08:19,665 --> 00:08:22,086 a avut în sfârșit destulă pedeapsă! 103 00:08:23,924 --> 00:08:28,767 Doamnelor și domnilor, asta se încheie Operația științifică dulce a lui Sugar Goodson! 104 00:08:34,194 --> 00:08:35,446 Oi, Mary! 105 00:08:36,198 --> 00:08:37,200 Cine este el? 106 00:08:37,701 --> 00:08:39,120 - Ce? - [Melasa] Cine este el? 107 00:08:39,789 --> 00:08:41,793 E un îmblânzitor de lei, Treacle. 108 00:08:42,293 --> 00:08:43,295 Ce este el pentru tine? 109 00:08:44,214 --> 00:08:45,423 Nimeni nu este nimic pentru mine. 110 00:08:45,424 --> 00:08:46,553 Haide! 111 00:08:47,053 --> 00:08:48,179 [Lao] Stai, stai. 112 00:08:48,180 --> 00:08:49,933 Așteaptă. Așteaptă. 113 00:08:49,934 --> 00:08:52,689 [Sharkey tușește] 114 00:08:52,690 --> 00:08:55,485 Hei. Hei, hei, hei. Ascultă la mine. 115 00:08:55,486 --> 00:08:57,866 Ascultă la mine. Ascultă la mine. Ascultă la mine! 116 00:09:01,206 --> 00:09:03,167 Există mai mult pentru tine decât asta. 117 00:09:03,168 --> 00:09:05,256 - [plânge] - Da. 118 00:09:08,387 --> 00:09:11,728 Cred că este mai mult pentru tine decât asta. 119 00:09:13,606 --> 00:09:15,610 [plânge] 120 00:09:22,708 --> 00:09:24,336 Trebuie să-mi văd pe Mary. 121 00:09:29,930 --> 00:09:31,141 Maria. 122 00:09:32,352 --> 00:09:33,521 Mare! 123 00:09:34,649 --> 00:09:35,858 Mare! 124 00:09:35,859 --> 00:09:37,320 - [calul nechează] - Nu! 125 00:09:40,744 --> 00:09:42,372 [respiră tremurând] 126 00:09:43,499 --> 00:09:45,293 În regulă. La dracu și du-te acasă. 127 00:09:45,294 --> 00:09:49,259 Fă-i o rundă de aplauze. Fă-i o rundă de aplauze. Haide. 128 00:09:49,260 --> 00:09:50,764 [Charlie] La naiba! Dă-i loc. 129 00:09:51,808 --> 00:09:53,811 - La dracu! - [spectator 1] Haide! 130 00:09:53,812 --> 00:09:55,398 Hai, ce a fost asta? Este o remediere! 131 00:09:55,982 --> 00:09:58,987 [spectator 2] Ești un trișor! Ești un trișor al naibii! 132 00:09:58,988 --> 00:10:00,617 - [spectator 3] Boo! - [Charlie] Hai, intră. 133 00:10:01,201 --> 00:10:02,370 Haide. 134 00:10:21,283 --> 00:10:23,913 Nici nu a văzut-o venind. 135 00:10:25,291 --> 00:10:26,293 [ofta] 136 00:10:32,931 --> 00:10:34,142 Ești bine? 137 00:10:45,206 --> 00:10:46,416 [adulmecă] 138 00:10:47,753 --> 00:10:49,590 Ai uitat să-ți colectezi câștigurile. 139 00:10:50,801 --> 00:10:52,052 Pentru a-ți ateriza loviturile. 140 00:10:52,053 --> 00:10:54,850 Ar fi trebuit să fie toată noaptea încasări. Ai avut Sugar beat. 141 00:10:56,646 --> 00:10:57,856 Omul acela a fost prietenul tău. 142 00:11:00,236 --> 00:11:01,238 Nu. 143 00:11:02,281 --> 00:11:05,120 Nu, era un cocoș cu complicații. Multe complicații. 144 00:11:08,085 --> 00:11:10,171 Cel mai bine vă preocupați numai cu tine în această viață. 145 00:11:10,172 --> 00:11:12,511 Cei care doresc să moară se pot potrivi singuri. 146 00:11:13,805 --> 00:11:16,141 Dacă ești atât de îngrijorat, apoi petrec doi bob la o înmormântare. 147 00:11:16,142 --> 00:11:18,272 Alternativ, îl încheim și-l aruncă în râu. 148 00:11:20,192 --> 00:11:22,822 Lui Sharkey îi plăcea râul. Mi-a plăcut de fapt. 149 00:11:22,823 --> 00:11:25,201 De mic copil, a crescut în noroi între maree. 150 00:11:25,202 --> 00:11:28,040 Ar prefera mult râul plin de anghile cinstite 151 00:11:28,041 --> 00:11:30,754 în orice al naibii de curtea bisericii plin de pariori de cană. 152 00:11:30,755 --> 00:11:32,466 Tu. Ai de gând să ajuți? 153 00:11:46,119 --> 00:11:47,495 Care parte a râului? 154 00:11:47,496 --> 00:11:49,667 Corect. Există un loc numită Poarta Iadului. 155 00:11:49,668 --> 00:11:51,171 Va trebui să așteptăm mareele. 156 00:11:58,978 --> 00:12:02,818 [Mary mormăind] 157 00:12:02,819 --> 00:12:04,531 După trei, îl aruncăm. 158 00:12:05,742 --> 00:12:06,910 Ce, fără rugăciune? 159 00:12:06,911 --> 00:12:08,287 Oh, nu există Dumnezeu 160 00:12:08,288 --> 00:12:11,001 căruia îi pasă să rătăcească dincolo de Est teritoriul Îngerului, Islington. 161 00:12:11,002 --> 00:12:13,089 [vorbind Cant] 162 00:12:13,090 --> 00:12:14,342 - Aruncă. - [mormăie] 163 00:12:19,937 --> 00:12:22,567 [Maria oftând] 164 00:12:23,485 --> 00:12:24,863 River le ridică de aici. 165 00:12:25,949 --> 00:12:27,493 Ca un tren în gară. 166 00:12:28,746 --> 00:12:30,289 Le plutește, le trage la mijloc, 167 00:12:30,290 --> 00:12:34,173 apoi le duce expres în jos spre South End unde câinele face angajamentul. 168 00:12:38,181 --> 00:12:40,101 În ce limbă te numeri? 169 00:12:40,102 --> 00:12:41,396 [ofta] 170 00:12:42,816 --> 00:12:45,822 — Ce naiba spun ei? 171 00:12:46,489 --> 00:12:49,830 Cercetătorii întreabă în timp ce discutăm în spatele căruciorului. 172 00:12:53,796 --> 00:12:56,008 În seara asta ai pierdut lupta, dar mi-ai atras atenția. 173 00:12:56,009 --> 00:12:58,931 Care valorează mai mult decât încasările unei nopți la Blue Coat Boy. 174 00:13:00,894 --> 00:13:02,898 Uneori soarta este ca acest râu vechi. 175 00:13:04,233 --> 00:13:08,241 Spală exact ceea ce ai nevoie la momentul exact, potrivit. 176 00:13:10,329 --> 00:13:12,123 De ce ai nevoie? 177 00:13:12,124 --> 00:13:13,210 Tu. 178 00:13:16,090 --> 00:13:18,303 Ultima piesă de șah pentru strategia mea. 179 00:13:19,013 --> 00:13:21,059 - Joci șah? - Cu oamenii. 180 00:13:25,067 --> 00:13:26,069 Si... 181 00:13:26,987 --> 00:13:28,406 Și eu sunt un pion? 182 00:13:30,410 --> 00:13:34,418 Mai degrabă ca un cavaler în armură bătută. 183 00:13:38,845 --> 00:13:39,720 [chicoti] 184 00:13:39,721 --> 00:13:41,516 Am un angajament penal iminent 185 00:13:41,517 --> 00:13:44,104 care va necesita pe cineva cu abilitățile tale 186 00:13:44,105 --> 00:13:48,948 si care te-ar plati personal 100 GBP în numerar de hârtie engleză. 187 00:13:55,920 --> 00:13:56,922 Huh. 188 00:13:58,091 --> 00:14:02,308 100 de lire sterline, domnule îmblânzitor de leu. 189 00:14:04,521 --> 00:14:07,903 Câte lovituri ar trebui să dai și ia pentru a câștiga asta în loturi de cinci șilingi? 190 00:14:08,779 --> 00:14:12,368 Și de ce să am încredere în tine, Mary Carr? 191 00:14:12,369 --> 00:14:14,081 Ești în Londra. 192 00:14:15,292 --> 00:14:17,504 Acest oraș face o singură promisiune, 193 00:14:17,505 --> 00:14:20,343 că te va ucide prima șansă pe care o primește. 194 00:14:20,344 --> 00:14:23,266 Îndepărtează-ți carnea la fel de repede ca ei câini. 195 00:14:24,603 --> 00:14:26,941 Crezi că nu avem câine de unde eu? 196 00:14:27,859 --> 00:14:29,278 Oh, le avem. 197 00:14:30,823 --> 00:14:31,825 Mmm. 198 00:14:32,661 --> 00:14:36,835 Ei poartă costume albe și uniforme roșii. 199 00:14:39,298 --> 00:14:40,927 Și când te confrunți cu ei, 200 00:14:42,514 --> 00:14:43,724 lasa-ti garda, 201 00:14:45,268 --> 00:14:47,106 indragosteste-te de una din minciunile lor... 202 00:14:49,443 --> 00:14:52,659 Știu totul despre cruzime, Mary Carr. 203 00:14:54,120 --> 00:14:57,752 Aceasta este o marfă poporului tău am considerat de cuviință să le împărtășească lumii. 204 00:15:02,261 --> 00:15:03,889 Oferta mea rămâne în picioare. 205 00:15:05,350 --> 00:15:07,229 Și poți avea încredere în mine să mă țin de cuvânt. 206 00:15:15,078 --> 00:15:17,081 Eu și doamnele mele facem cumpărături în această dimineață. 207 00:15:17,082 --> 00:15:18,585 Dar când ești gata să vorbești, 208 00:15:18,586 --> 00:15:21,256 mă puteți găsi la The Green Dolphin Hotel 209 00:15:21,257 --> 00:15:24,765 făcând niște aranjamente foarte complexe. 210 00:15:28,063 --> 00:15:28,939 [ofta] 211 00:15:46,850 --> 00:15:49,021 [Vânzători care vorbesc] 212 00:15:55,367 --> 00:15:56,787 [Iezechia oftă] 213 00:16:01,547 --> 00:16:02,966 [Alec] Hez, unde ai fost? 214 00:16:03,509 --> 00:16:04,719 Mi-am făcut o grijă. 215 00:16:05,763 --> 00:16:06,765 Deci... 216 00:16:08,769 --> 00:16:11,691 ți-ai făcut atât de îngrijorat că bei un bokkle de whisky și adorm? 217 00:16:11,692 --> 00:16:14,989 [chicotește] Nu este whisky adevărat. 218 00:16:14,990 --> 00:16:16,075 [chicoti] 219 00:16:16,994 --> 00:16:19,081 Lângă debarcader e un pescar de crai. 220 00:16:19,624 --> 00:16:22,045 Și el face asta din melasă și măr de crab 221 00:16:23,047 --> 00:16:26,888 și pune-l într-un whisky bokkle fi give „biata demnitate lichidă”, spune el. 222 00:16:26,889 --> 00:16:29,143 [razand] 223 00:16:29,728 --> 00:16:30,897 El vorbește așa. 224 00:16:31,607 --> 00:16:33,359 Este un bătrân soldat din Scoția. 225 00:16:33,944 --> 00:16:35,238 Cred că o să-ți placă de el. 226 00:16:40,541 --> 00:16:41,543 Ah, pau cu tine? 227 00:16:42,712 --> 00:16:43,756 Te lupți cu Sugar? 228 00:16:45,300 --> 00:16:49,643 Am rezistat două runde înainte ca nedreptatea să sune. 229 00:16:53,274 --> 00:16:54,903 Ei spun că putem fi mai buni. 230 00:16:56,072 --> 00:16:57,282 Dar noi cyaan câștigăm. 231 00:16:58,535 --> 00:16:59,537 Înghite asta. 232 00:17:02,417 --> 00:17:03,629 Putem fi bărbați, 233 00:17:04,881 --> 00:17:06,300 dar nu suntem oameni. 234 00:17:08,889 --> 00:17:09,891 Înghite asta. 235 00:17:11,979 --> 00:17:12,981 [ofta] 236 00:17:19,577 --> 00:17:20,579 [Iezechia oftă] 237 00:17:28,595 --> 00:17:30,599 Știi, raci ca mine. 238 00:17:31,183 --> 00:17:32,812 El a spus că are de lucru pentru noi. 239 00:17:35,442 --> 00:17:37,070 El dă-mi pe asta gratis. 240 00:17:48,844 --> 00:17:50,681 Știi și femei de aici ca mine? 241 00:17:53,019 --> 00:17:54,396 [amândoi chicotesc] 242 00:17:57,194 --> 00:18:00,200 Începe să fie că sunt aproape bucuros că am venit. 243 00:18:07,255 --> 00:18:08,675 Incepand sa fie... 244 00:18:11,430 --> 00:18:14,395 ♪ Aș fi vrut să stau pe o piatră ♪ 245 00:18:16,399 --> 00:18:18,946 ♪ În Golful Morant ♪ 246 00:18:21,325 --> 00:18:25,543 ♪ Cu un cârlig și o linie Nu prind nimic ♪ 247 00:18:31,470 --> 00:18:33,474 [froundând] 248 00:18:37,232 --> 00:18:38,234 [suge dinții] 249 00:18:46,918 --> 00:18:50,257 Am băut două sticle din aceasta noaptea trecută, fiecare. 250 00:18:50,258 --> 00:18:54,432 [chicotește] Jur. Jur că am văzut o sirenă. [chicoti] 251 00:18:54,433 --> 00:18:57,355 De asta e Anne atât de dracului conversație azi dimineață? 252 00:18:58,065 --> 00:19:00,278 [adulmecă] Nu, nu este. 253 00:19:01,531 --> 00:19:04,368 Aseară am mers la bordul unui galion spaniol 254 00:19:04,369 --> 00:19:06,749 în Charing Cross cu zece marinari spanioli. 255 00:19:06,750 --> 00:19:08,043 - [Elefanții gâfâie] - Zece. 256 00:19:08,044 --> 00:19:11,717 Două ore mai târziu, am pășit pe mal cu 100 de monede de aur spaniole 257 00:19:11,718 --> 00:19:15,266 pe care le câştigasem fără a recurge la evident. 258 00:19:21,655 --> 00:19:24,200 Arată-ne sutele tale de monede de aur, Anne, si te vom crede. 259 00:19:24,201 --> 00:19:25,996 - [Eliza] I-ai drogat. - La naiba. 260 00:19:26,748 --> 00:19:28,584 Voi vorbi doar cu Regina Maria. 261 00:19:28,585 --> 00:19:30,673 Haide atunci, avem de lucru. 262 00:19:45,703 --> 00:19:46,705 [usa se deschide] 263 00:19:47,874 --> 00:19:49,208 [Treacle] Mary e jos. 264 00:19:49,209 --> 00:19:50,294 [usa se inchide] 265 00:19:50,295 --> 00:19:53,634 Se pare că doamnele se îndreaptă West End să provoace un pic de vâlvă. 266 00:19:53,635 --> 00:19:54,721 Cine este el? 267 00:19:56,850 --> 00:19:58,894 Hm... [oftă] 268 00:19:58,895 --> 00:20:03,069 A venit din Jamaica acum câteva zile, și stau în The Green Dolphin. 269 00:20:03,070 --> 00:20:04,197 Cine sunt ei? 270 00:20:07,329 --> 00:20:10,335 Ei bine, este cel cu care m-am luptat vineri seara si bate. 271 00:20:11,003 --> 00:20:12,172 Îl cheamă Alec. 272 00:20:14,343 --> 00:20:17,767 Și apoi este cel cu care te-ai luptat. El îl cheamă Ezechia. 273 00:20:23,402 --> 00:20:25,239 Ei dorm în propria mea curte? 274 00:20:26,868 --> 00:20:28,829 Unde a învățat să lupte așa? 275 00:20:28,830 --> 00:20:30,124 [Melasa] Nimeni nu știe. 276 00:20:30,959 --> 00:20:32,588 Și asta e problema. 277 00:20:35,928 --> 00:20:37,765 Mary îl ținea de mână. 278 00:20:38,767 --> 00:20:39,978 Mă asculți? 279 00:20:41,438 --> 00:20:44,821 Străini care trec prin ușile noastre, și nu știm cine sunt. 280 00:20:50,916 --> 00:20:52,334 Peggy Bettinson mi-a făcut o vizită. 281 00:20:52,335 --> 00:20:53,797 Și ce naiba a vrut? 282 00:20:54,339 --> 00:20:58,096 Ei bine, el organizează lupte legitime pentru curele, 283 00:20:58,097 --> 00:21:00,560 și ocupă camere în vest, Sugar. 284 00:21:00,561 --> 00:21:02,731 Camerele potrivite, nu pub-ul. 285 00:21:02,732 --> 00:21:04,191 Îl îndreaptă. 286 00:21:04,192 --> 00:21:05,486 Vreau să mă lupt din nou cu el. 287 00:21:06,447 --> 00:21:07,449 Jamaicanul. 288 00:21:08,535 --> 00:21:09,537 [ofta] 289 00:21:10,581 --> 00:21:12,792 Are bărbați pe jumătate regali și brokeri care vin, 290 00:21:12,793 --> 00:21:16,049 și așa știm cu cine ne luptăm, și ne putem planifica pentru asta. 291 00:21:16,050 --> 00:21:19,472 Peggy Bettinson nu va câștiga niciodată un ban din dansurile lui de ceai blocate. 292 00:21:19,473 --> 00:21:21,978 Oamenii stăteau în jur ca și cum ar fi în biserică. 293 00:21:23,189 --> 00:21:24,609 Vreau să mă lupt din nou cu el. 294 00:21:26,070 --> 00:21:27,154 Sambata seara. 295 00:21:27,155 --> 00:21:30,202 Nu cu tine sau cu Charlie venind în ring. 296 00:21:30,203 --> 00:21:31,287 Doar eu și el. 297 00:21:31,288 --> 00:21:32,373 Da. 298 00:21:34,294 --> 00:21:35,506 Maria priveste, 299 00:21:37,050 --> 00:21:39,012 și ea poate să-mi ridice mâna. 300 00:21:42,686 --> 00:21:47,487 Ea îmi va ține mâna dreaptă în aer în timp ce se întinde pe pânză. 301 00:21:48,155 --> 00:21:49,156 Mort sau viu. 302 00:21:49,157 --> 00:21:50,493 Nu-mi pasă care. 303 00:22:07,360 --> 00:22:08,362 Bravo, amice. 304 00:22:13,080 --> 00:22:14,499 - Gwaan. - Gwaan. 305 00:22:17,965 --> 00:22:19,174 - Bine? - Sunt bine. 306 00:22:19,175 --> 00:22:21,053 - Gata? Hmm. - Da, omule. 307 00:22:21,054 --> 00:22:23,392 Oi! Bine făcut. 308 00:22:24,060 --> 00:22:26,440 Ți-ai aruncat loviturile pentru noi toți noaptea trecută. 309 00:22:26,941 --> 00:22:28,945 - Da, omule. Mulţumesc. - [pieton] Bravo, domnule. 310 00:22:46,981 --> 00:22:48,192 Jack, sunt Alec! 311 00:23:00,466 --> 00:23:02,136 Jack, sunt Alec. 312 00:23:05,434 --> 00:23:07,146 Deci, ce vrea prietenul tău să facem? 313 00:23:09,192 --> 00:23:11,278 Așa că el a făcut toate aceste lucruri aici așa. 314 00:23:11,279 --> 00:23:12,783 El a făcut toate astea? 315 00:23:13,743 --> 00:23:15,037 Mmm, în regulă. 316 00:23:19,004 --> 00:23:21,007 Așa că vrea ca noi să vindem bokkles pentru el. 317 00:23:21,008 --> 00:23:24,138 El a spus că îl putem vinde ca rom jamaican pe care îl aducem de la Kingston. 318 00:23:24,139 --> 00:23:26,100 Hmm, deci el este un trișor? 319 00:23:26,101 --> 00:23:28,355 - Nu. Ei bine, nu, nu, Ezechia... - Ah, trișorul este prietenul tău? 320 00:23:29,692 --> 00:23:31,570 știi, suntem doar la Londra din cauza ta. 321 00:23:31,571 --> 00:23:32,656 [suge dinții] 322 00:23:33,950 --> 00:23:35,202 Bine, deci unde este el? 323 00:23:35,996 --> 00:23:36,998 Acest Jack. 324 00:23:37,498 --> 00:23:39,503 - Înșelăciunea asta. - [Jack] Iată-l. 325 00:23:41,465 --> 00:23:43,342 Mă bucur că te-ai întors, Alec. 326 00:23:43,343 --> 00:23:45,389 [chicoti] 327 00:23:46,726 --> 00:23:49,564 Jack, acesta este prietenul meu. Cel despre care v-am spus. 328 00:23:49,565 --> 00:23:52,319 Oh, nu doar tu, Alec. Nu doar tu. 329 00:23:52,320 --> 00:23:53,531 Toată lumea. 330 00:23:54,074 --> 00:23:56,285 Alergătorii, alardele... 331 00:23:56,286 --> 00:23:58,749 Toți vorbesc despre el în această dimineață. 332 00:23:58,750 --> 00:24:01,088 Salvatorul omului de rând, el este. 333 00:24:01,923 --> 00:24:03,133 Jack MacAllen. 334 00:24:03,760 --> 00:24:06,014 Cunoscut în lume ca Jack Mac. 335 00:24:08,561 --> 00:24:11,942 Alec, nu vreau să trec spiritul chirurgical ca rom jamaican pentru acest om 336 00:24:11,943 --> 00:24:13,027 pentru ca nu este corect. 337 00:24:13,028 --> 00:24:14,532 [Alec bâlbâind] Dă-i o șansă acum. 338 00:24:15,784 --> 00:24:17,161 Un om cu principii, nu? 339 00:24:17,663 --> 00:24:19,164 Foc în burtă. 340 00:24:19,165 --> 00:24:21,419 Începuturile unei legende, cred, Alec. 341 00:24:22,422 --> 00:24:26,764 Știi, am luptat în Bloemfontein alături de bărbați ca tine. 342 00:24:27,390 --> 00:24:30,104 Și acolo am învățat limba a leului. 343 00:24:31,064 --> 00:24:34,905 În Africa, era un leu care era cel mai bun prieten al meu. 344 00:24:36,868 --> 00:24:38,287 Totul este o minciună aici. 345 00:24:38,913 --> 00:24:40,917 Deci tu crezi ceea ce waan crede, Alec. 346 00:24:42,003 --> 00:24:45,341 Vezi tu, acești nebuni, ei doar spun ceea ce vrei să auzi. 347 00:24:45,342 --> 00:24:46,720 Ezechia. Îmi pare rău. 348 00:24:46,721 --> 00:24:48,222 - Ezechia! - [Iezechia] Am plecat. 349 00:24:48,223 --> 00:24:50,645 - Ascultă-mă acum, omule... - [Iezechia] Am plecat. Am plecat. 350 00:25:01,959 --> 00:25:04,507 [patronii vorbesc] 351 00:25:09,140 --> 00:25:10,141 După-amiază, doamnă. 352 00:25:10,142 --> 00:25:11,646 Totul este expus, doamnă. 353 00:25:20,622 --> 00:25:22,249 [clamă patronii] 354 00:25:22,250 --> 00:25:24,963 - [Belle] Voi lua asta, mulțumesc. - [comercial] Doamne, sunt elefanții. 355 00:25:24,964 --> 00:25:27,510 [Eliza] Corect. Acolo jos. Eu iau asta, tu iei asta. 356 00:25:27,511 --> 00:25:29,429 [Belle] Scuzați-mă, doamnelor. 357 00:25:29,430 --> 00:25:30,684 [patron] Oh, doamne! 358 00:25:33,272 --> 00:25:34,567 [patronii țipă] 359 00:25:42,331 --> 00:25:44,334 [Mary] Va dura Poliția din Knightsbridge 360 00:25:44,335 --> 00:25:46,005 exact două minute pentru a ajunge aici. 361 00:25:46,006 --> 00:25:50,306 Și ține minte că vreau mătase galbenă și albastră în brocart de aur. 362 00:25:51,308 --> 00:25:53,020 Verity, coboară celălalt capăt. 363 00:26:00,367 --> 00:26:01,369 [chicoti] 364 00:26:04,752 --> 00:26:07,213 [Belle] Oi, dă-i pălăria! Voi lua asta. 365 00:26:07,214 --> 00:26:08,717 [Mary] Trebuie să o acoperim. 366 00:26:08,718 --> 00:26:11,056 - Timpul a trecut, doamnelor! - Milady. 367 00:26:12,099 --> 00:26:13,477 [Esme] Corect, haide. Să mergem. 368 00:26:17,443 --> 00:26:19,072 [Eliza] Doamnelor, haide. Acum. 369 00:26:20,240 --> 00:26:21,535 [chicoti] 370 00:26:23,790 --> 00:26:25,709 [chicotind] 371 00:26:25,710 --> 00:26:26,754 Continuă să te miști! 372 00:26:27,839 --> 00:26:28,841 [angajat] Așteaptă! 373 00:26:31,179 --> 00:26:34,394 Merită doi bob pe zi să-ți taie gâtul, dragă? 374 00:26:35,522 --> 00:26:37,567 La naiba doi bob pe zi. Vreau să fiu un elefant. 375 00:26:42,451 --> 00:26:44,455 -De unde esti atunci? - Covent Garden. 376 00:26:45,374 --> 00:26:47,002 Rahatul se termină cu merele putrede. 377 00:26:53,599 --> 00:26:54,810 [ofițer] Oprește-te sau vei obține... 378 00:26:56,229 --> 00:26:57,231 Opreste-te! 379 00:27:10,800 --> 00:27:11,926 [clincat monedele] 380 00:27:11,927 --> 00:27:13,305 Pentru încă trei nopți. 381 00:27:13,806 --> 00:27:15,810 [Lao] Am auzit că ai bătut-o pe Sugar Goodson? 382 00:27:16,394 --> 00:27:17,938 Am câștigat doar cinci șilingi. 383 00:27:17,939 --> 00:27:19,650 Cum se poate că l-am bătut? 384 00:27:19,651 --> 00:27:21,696 [Lao] Toată lumea știe că l-ai bătut. 385 00:27:21,697 --> 00:27:23,784 Ceea ce este nefericit pentru tine. 386 00:27:34,723 --> 00:27:36,350 Dacă ai vreun simț, 387 00:27:36,351 --> 00:27:37,561 iti vei lua monedele 388 00:27:37,562 --> 00:27:41,069 și a pus cinci mile de Londra între tine și această parte a râului. 389 00:27:42,321 --> 00:27:43,323 [suge dinții] 390 00:27:44,701 --> 00:27:48,207 Când Sugar se enervează, râului îi este foame. 391 00:27:48,208 --> 00:27:51,757 - Uite, nu i-am făcut nimic omului acela. - Nu suportă să piardă. 392 00:27:54,555 --> 00:27:56,474 Se spune că când avea șapte ani, 393 00:27:57,268 --> 00:27:59,773 și-a văzut propriul tată bătut până la moarte într-o alee. 394 00:28:03,698 --> 00:28:04,991 În casa de lucru, 395 00:28:04,992 --> 00:28:08,583 a luptat în fiecare zi să-i salveze frățior de biciuire și mai rău. 396 00:28:11,045 --> 00:28:12,256 În fiecare luptă, 397 00:28:12,757 --> 00:28:14,385 el își protejează familia. 398 00:28:30,167 --> 00:28:31,628 [Iezechia] Vă rog să păstrați chiria. 399 00:28:31,629 --> 00:28:34,175 Apropo, Știu că sunteți doi acolo jos. 400 00:28:45,155 --> 00:28:47,242 [în engleză] pentru că ești fratele meu chinez. 401 00:28:54,800 --> 00:28:56,010 [chicoti] 402 00:28:58,933 --> 00:29:01,939 [mârâind] 403 00:29:03,316 --> 00:29:04,318 [mormai] 404 00:29:23,148 --> 00:29:25,736 Ei bine, îți admir nebunii, tânăr... [oftă] 405 00:29:25,737 --> 00:29:28,031 ...dar acesta nu este un loc bun pentru ca tu să fii. 406 00:29:28,032 --> 00:29:29,745 Dă-i de băut în casă. 407 00:29:33,836 --> 00:29:36,842 Aș dori un pahar de rom jamaican 408 00:29:38,428 --> 00:29:41,058 si sa stie ce a plănuit fratele tău pentru mine. 409 00:29:46,235 --> 00:29:47,655 El vrea o revanșă. 410 00:29:50,160 --> 00:29:51,162 [ batjocori] 411 00:29:52,122 --> 00:29:56,213 Și voi fi eu împotriva lui, tu, si ce? 412 00:29:56,214 --> 00:29:58,050 - Alţi doi bărbaţi? - [Melasa] Nu. 413 00:29:58,051 --> 00:29:59,512 Nu, nu, nu, nu, nu. 414 00:29:59,513 --> 00:30:02,602 De data aceasta, va fi corect și drept. 415 00:30:03,102 --> 00:30:05,482 [Gâfâind de zahăr] 416 00:30:16,839 --> 00:30:19,175 - [suge dinții] Cât plătești? - Ştii tarifele. 417 00:30:19,176 --> 00:30:20,888 Nu-mi pasă de tarifele tale. 418 00:30:21,472 --> 00:30:26,524 Cât să-i dea împăratului o șansă de a-și restabili reputația? 419 00:30:26,525 --> 00:30:28,612 £3, câștigați sau pierdeți. 420 00:30:29,531 --> 00:30:30,741 Mai mult dacă câștig? 421 00:30:31,450 --> 00:30:34,415 [chicotește] Pumn. 422 00:30:36,460 --> 00:30:37,672 Voi verifica butoaiele. 423 00:30:47,107 --> 00:30:48,109 Nu. 424 00:30:49,153 --> 00:30:52,994 Cu această ocazie, mai mult dacă pierzi. 425 00:30:54,371 --> 00:30:55,457 De ce mai mult dacă pierd? 426 00:30:56,668 --> 00:30:57,879 Eu sunt fratele lui. 427 00:30:58,505 --> 00:30:59,925 Și are sânge fierbinte. 428 00:31:01,469 --> 00:31:02,680 Al meu e mai misto. 429 00:31:04,475 --> 00:31:06,061 Sunteți de acord să pierdeți sâmbătă seara, 430 00:31:06,062 --> 00:31:08,984 și îți voi oferi 5 lire sterline și poți pleca definitiv. 431 00:31:09,778 --> 00:31:11,071 Da? 432 00:31:11,072 --> 00:31:13,326 Fă doar o mică mișcare în ring 433 00:31:13,869 --> 00:31:15,288 și coboară în al treilea. 434 00:31:15,831 --> 00:31:17,459 [greutățile clincăn] 435 00:31:24,139 --> 00:31:25,141 Mmm. 436 00:31:25,643 --> 00:31:26,852 - Da? - Mmm. 437 00:31:26,853 --> 00:31:27,939 [expiră brusc] 438 00:31:30,443 --> 00:31:31,863 Uh, Sugar Goodson! 439 00:31:35,286 --> 00:31:36,288 [ mormăit de zahăr] 440 00:31:37,040 --> 00:31:38,251 Sugar Goodson! 441 00:31:41,967 --> 00:31:46,977 Hei, fratele tău tocmai mi-a oferit 5 GBP să cadă în runda a treia. 442 00:31:48,021 --> 00:31:50,191 idiot al naibii. 443 00:31:58,542 --> 00:31:59,544 [Sugar ofta] 444 00:32:02,007 --> 00:32:04,428 L-am rugat pe fratele meu să facă aranjamente 445 00:32:04,971 --> 00:32:07,100 pentru că inima mea nu poate fi de încredere, 446 00:32:08,352 --> 00:32:11,233 și sunt diavoli care trag trăsura pe care o conduc. 447 00:32:14,448 --> 00:32:16,786 Pot să vă vorbesc destul de mult 448 00:32:16,787 --> 00:32:20,292 să vă invit să mă întâlniți în luptă 449 00:32:20,293 --> 00:32:23,717 aceasta sambata seara la ora opt în acel sunet de acolo. 450 00:32:27,725 --> 00:32:28,727 Și îți promit... 451 00:32:32,359 --> 00:32:33,779 va fi o luptă corectă. 452 00:32:34,823 --> 00:32:40,416 Și dacă câștigi, acest pub vă va plăti 50 GBP. 453 00:32:42,337 --> 00:32:43,924 Dar ar trebui să predomin... 454 00:32:46,137 --> 00:32:47,347 ar trebui să te rup, 455 00:32:48,057 --> 00:32:51,480 și promit Nu mă voi opri până nu vei muri. 456 00:32:53,777 --> 00:32:59,121 Apoi corpul tău va fi trimis înapoi pe barca aceea de unde ai venit. 457 00:33:05,801 --> 00:33:07,304 [Iezechia] Sunt doar un străin pentru tine. 458 00:33:09,266 --> 00:33:10,644 De ce m-ai vrea mort? 459 00:33:13,232 --> 00:33:15,069 Pentru că e ca și cum te-ai uita în oglindă... 460 00:33:17,533 --> 00:33:19,244 și nu putem fi doi dintre noi. 461 00:33:20,748 --> 00:33:21,750 Târg și pătrat. 462 00:33:25,215 --> 00:33:26,217 [scuipa] 463 00:33:26,843 --> 00:33:30,643 Corect și al naibii de pătrat. 464 00:33:31,227 --> 00:33:34,274 [Zahăr respirând greu] 465 00:34:02,999 --> 00:34:04,126 - [usa se deschide] - [clopoțeii] 466 00:34:05,713 --> 00:34:06,673 Ce? 467 00:34:09,094 --> 00:34:13,393 Mătase chinezească autentică eliberată din strânsoarea clasei conducătoare 468 00:34:13,394 --> 00:34:16,608 de către reprezentanți a proletariatului urban. 469 00:34:16,609 --> 00:34:19,823 Surorile tale în luptă, Elefanții revoluției. 470 00:34:19,824 --> 00:34:22,538 Nu prea cere mătase chinezească pe aici. 471 00:34:23,707 --> 00:34:28,007 Mult apel pentru pâine și pantofi si apa curata. 472 00:34:29,134 --> 00:34:30,260 - Lucruri de genul ăsta. - Nu. 473 00:34:30,261 --> 00:34:31,847 Nu vrem să-l cumperi de la noi. 474 00:34:31,848 --> 00:34:33,727 Vrem să faci ceva din asta. 475 00:34:34,687 --> 00:34:35,980 Lasă-mă să ghicesc, Mary. 476 00:34:35,981 --> 00:34:37,441 - O rochie de mireasa? - [chicotește] 477 00:34:37,442 --> 00:34:39,697 - Te căsătorești? - [râzând] 478 00:34:40,991 --> 00:34:43,663 Maria așteaptă un miracol, nu-i așa, Mary? Hei? 479 00:34:44,247 --> 00:34:47,712 Un cocoș fără copii în el, o limbă care nu răspunde. 480 00:34:47,713 --> 00:34:51,846 Și când nu mai ești de folos, cazi sub copitele cailor. 481 00:34:54,602 --> 00:34:56,479 Vreau să faci un costum ca acesta. 482 00:34:56,480 --> 00:34:59,235 La fel și papucii și pălăria aia. Ne place pălăria aia. 483 00:34:59,236 --> 00:35:00,487 Ce dimensiune? 484 00:35:00,488 --> 00:35:02,324 Îl cunoști pe bărbat cine conduce The Green Dolphin? 485 00:35:02,325 --> 00:35:03,411 Este pentru el. 486 00:35:05,123 --> 00:35:06,124 Va veni pentru un montaj? 487 00:35:06,125 --> 00:35:08,254 El nu știe o va purta încă. 488 00:35:08,922 --> 00:35:11,761 Mary, voi sta aici un pic. 489 00:35:15,644 --> 00:35:16,646 Ce, ești un articol? 490 00:35:17,147 --> 00:35:18,984 Nu, este doar un port de escală. 491 00:35:19,527 --> 00:35:21,279 Discutăm despre revoluție. 492 00:35:21,280 --> 00:35:24,076 Mary, jur conversația este secundar. 493 00:35:24,077 --> 00:35:25,538 Pur și simplu ne dracului. 494 00:35:25,539 --> 00:35:26,832 Ei bine, dă-l dracului tot ce vrei, Eliza, 495 00:35:26,833 --> 00:35:28,961 dar nu începe să crezi ce are de spus. 496 00:35:28,962 --> 00:35:31,215 Să pună bombe și să provoace haos, 497 00:35:31,216 --> 00:35:33,094 anarhiști și comuniști și fenieni 498 00:35:33,095 --> 00:35:35,390 atrage astfel de atenție nu avem nevoie. 499 00:35:35,391 --> 00:35:39,942 Suntem criminali obișnuiți, cumsecade, și prosperăm din neglijență. 500 00:35:42,030 --> 00:35:43,032 [usa se deschide] 501 00:35:44,409 --> 00:35:45,411 [usa se inchide] 502 00:35:47,666 --> 00:35:49,168 Haide. Da. 503 00:35:49,169 --> 00:35:51,882 El venea repede spre tine și tu îl urmăreau în ring. 504 00:35:51,883 --> 00:35:54,721 Da. Nu deschide. Stai strâns ca un crab. 505 00:35:54,722 --> 00:35:55,681 Da. 506 00:35:55,682 --> 00:35:58,478 Dar când apare, Există o secundă în care pot să-l prind, 507 00:35:58,479 --> 00:36:00,733 și de data asta o voi face. îl voi prinde. 508 00:36:00,734 --> 00:36:02,904 Da. Dar dacă ratezi, vei fi deschis și te va prinde. 509 00:36:02,905 --> 00:36:04,199 Îi voi citi ochii. 510 00:36:04,784 --> 00:36:05,786 [ batjocori] 511 00:36:06,955 --> 00:36:09,836 Da, dar vei fi același bărbat, și va fi același om. 512 00:36:10,336 --> 00:36:11,713 Da, ei bine, am învățat de data trecută. 513 00:36:11,714 --> 00:36:13,300 Frate, te-am urmărit. 514 00:36:14,595 --> 00:36:15,889 M-ai urmărit? Ce înseamnă asta? 515 00:36:16,558 --> 00:36:17,768 Hei, ce ai văzut? 516 00:36:18,352 --> 00:36:20,189 Ce naiba ai văzut? 517 00:36:24,072 --> 00:36:25,909 Am văzut că ai încetinit. 518 00:36:27,580 --> 00:36:30,794 Și cu care te-ai lovit cineva tânăr și util și... 519 00:36:32,463 --> 00:36:34,092 Ei bine, nu ai fost suficient de rapid. 520 00:36:35,554 --> 00:36:37,014 Campionii sunt rapizi. 521 00:36:37,015 --> 00:36:40,606 Nu campioni pe aici, campioni de peste tot în lume. 522 00:36:42,025 --> 00:36:43,653 Din lume, Sugar, da? 523 00:36:44,362 --> 00:36:45,573 În vest, ei vorbesc 524 00:36:45,574 --> 00:36:49,998 despre cineva care este campionul de luptă a întregii naibii de lume. 525 00:36:49,999 --> 00:36:52,796 Și nu poți face asta dacă ești... ești mort. 526 00:36:54,341 --> 00:36:55,343 frate, 527 00:36:56,428 --> 00:37:00,227 Am văzut în ochii acelui îmblânzitor de lei, daca nu l-am fi tras de tine... 528 00:37:03,108 --> 00:37:04,110 că te-ar fi ucis. 529 00:37:06,908 --> 00:37:08,202 Și vino sâmbăta asta, 530 00:37:09,371 --> 00:37:12,377 vei fi același bărbat, și el va fi același om și... 531 00:37:18,180 --> 00:37:19,391 Ești fratele meu. 532 00:37:21,813 --> 00:37:23,942 Îți vorbesc logic. [ofta] 533 00:37:24,442 --> 00:37:26,531 Și o să asculți, Sugar. 534 00:37:28,618 --> 00:37:30,454 [oftă] Zahăr. 535 00:37:39,724 --> 00:37:41,351 [Eliza] Oh. [chicotind] 536 00:37:42,604 --> 00:37:44,607 [chicotind] 537 00:37:44,608 --> 00:37:46,318 [sarut] 538 00:37:46,319 --> 00:37:49,450 - Asta e suficient acum. Sunt serios. - [oftă] 539 00:37:49,451 --> 00:37:53,124 Îi jur pe Dumnezeu, Mary, ne-am dracu. 540 00:37:53,125 --> 00:37:54,419 Ne dracului. 541 00:37:56,799 --> 00:37:58,010 Și simți. 542 00:38:05,859 --> 00:38:07,696 De ce nu-i spui că e mai mult? 543 00:38:09,282 --> 00:38:13,123 De ce nu-mi spui ce tu și tu prietenii complotează în umbră? 544 00:38:19,762 --> 00:38:21,181 Pentru propria ta protectie. 545 00:38:23,477 --> 00:38:26,316 Promite-mi că nu vei respira niciodată un cuvânt din asta către Marie. 546 00:38:30,324 --> 00:38:32,161 De ce te temi atât de mult de ea? 547 00:38:33,330 --> 00:38:34,332 Frică? 548 00:38:38,925 --> 00:38:43,350 Știi omul cu care am fost, și știi ce a făcut. 549 00:38:46,899 --> 00:38:50,699 Ei bine, Mary a fost cea care m-a salvat, m-a pus în siguranță. 550 00:38:57,044 --> 00:38:58,840 I-am spus ce a făcut. [ofta] 551 00:39:00,635 --> 00:39:01,928 La trei zile după ce am plecat, 552 00:39:01,929 --> 00:39:05,436 a fost găsit acasă cu un cuțit de măcelar în gât. 553 00:39:08,568 --> 00:39:11,991 Ea nu a spus niciodată nimic, dar știam că ea era cumva în spatele ei. 554 00:39:14,454 --> 00:39:16,667 Crezi în cauza ta. 555 00:39:18,253 --> 00:39:20,257 Și cred în Mary Carr. 556 00:39:32,031 --> 00:39:33,157 Ai primit ce am întrebat? 557 00:39:33,158 --> 00:39:36,081 Prin amabilitatea Departamentului Harrod pentru Domnii Sportivi. 558 00:39:36,624 --> 00:39:37,626 fată bună. 559 00:39:41,299 --> 00:39:43,638 Deci, am trecut? 560 00:39:45,015 --> 00:39:46,475 Sunt acum un elefant? 561 00:39:46,476 --> 00:39:49,273 Nu devii un elefant. Se nasc Elefanții. 562 00:39:51,444 --> 00:39:54,618 În vârful coapsei, am un semn de naștere în formă de stiletto. 563 00:39:56,831 --> 00:39:59,460 Destinul îmi spune ceva, cred. 564 00:40:02,258 --> 00:40:03,468 Lasă soarta în seama mea. 565 00:40:05,305 --> 00:40:06,642 Ai auzit numele Sugar Goodson? 566 00:40:07,936 --> 00:40:10,149 - Nu. - Acum ai. Găsește-l. 567 00:40:11,359 --> 00:40:14,323 Dacă îl poți convinge să mă cunoască la Hell's Gateway într-o oră, 568 00:40:14,324 --> 00:40:17,371 nu vei fi un elefant, dar voi avea o slujbă mai mare pentru tine. 569 00:40:19,960 --> 00:40:22,674 Și lăsați doar cei care vă vor beneficia 570 00:40:23,341 --> 00:40:25,387 ai acces vreodată la semnul tău de naștere. 571 00:40:30,439 --> 00:40:32,611 Acesta poate fi partea de jos a butoiului, Alice, 572 00:40:33,571 --> 00:40:37,119 dar vom pluti elegant până la culme. 573 00:40:37,621 --> 00:40:39,248 [chicoti] 574 00:41:03,589 --> 00:41:05,802 [Sugar] Îmi amintesc că ți-am arătat acest loc. 575 00:41:09,518 --> 00:41:12,440 Nu am vrut să te văd pentru că am ieșit din fire. 576 00:41:22,168 --> 00:41:23,378 Voi fi bine aici. 577 00:41:27,011 --> 00:41:28,430 Râul mă ține calm. 578 00:41:31,102 --> 00:41:32,312 Știu. 579 00:41:32,313 --> 00:41:33,816 Dar orice vrei tu, 580 00:41:34,442 --> 00:41:37,031 nu face nimic asta ma va opri sa fiu calm. 581 00:42:01,622 --> 00:42:02,791 Oh, f-- [oftă] 582 00:42:03,291 --> 00:42:05,128 Este viitorul, Sugar. 583 00:42:08,511 --> 00:42:10,514 Fă-o așa cum fac ei în sus, în vest. 584 00:42:10,515 --> 00:42:13,019 Lupte organizate de domni și doamne. 585 00:42:14,648 --> 00:42:16,651 Te pui tu în mâinile lui Peggy Bettinson. 586 00:42:16,652 --> 00:42:18,154 Nu, nu, nu. Ascultă-mă. 587 00:42:20,200 --> 00:42:23,707 Locuri respectabile, sânge onorabil, targi de mătase, 588 00:42:23,708 --> 00:42:27,006 și mai ales, bărbații luptători nu mor. 589 00:42:31,974 --> 00:42:35,397 Până purtați mănuși, ești un ticălos din East End. 590 00:42:38,320 --> 00:42:39,530 Porți mănuși, 591 00:42:39,531 --> 00:42:42,118 ești angajat într-un sport pentru domni. 592 00:42:42,119 --> 00:42:43,413 Și asta, zahăr, 593 00:42:44,583 --> 00:42:46,002 acolo sunt banii. 594 00:42:50,678 --> 00:42:53,308 Pumnii goi au dispărut. 595 00:43:02,076 --> 00:43:05,290 Plec în vest să trag, nu să mă lupt. 596 00:43:07,545 --> 00:43:09,716 De ce nu le încerci? 597 00:43:51,090 --> 00:43:52,468 E ceva în neregulă cu mine, 598 00:43:54,305 --> 00:43:55,725 și e ceva în neregulă cu tine. 599 00:43:57,520 --> 00:44:01,110 Dar lucrul care este în neregulă cu mine, pot lovi cu pumnii, 600 00:44:01,737 --> 00:44:03,532 și pot simți că îl rănesc. 601 00:44:06,997 --> 00:44:10,420 Dar lucrul care este în neregulă cu tine este o gaură. 602 00:44:12,634 --> 00:44:14,053 Nu poți simți, Mary, 603 00:44:15,138 --> 00:44:18,562 pentru că e o gaură in mijlocul tau. 604 00:44:21,527 --> 00:44:22,529 L-am văzut. 605 00:44:29,083 --> 00:44:30,085 Fii acolo. 606 00:44:31,880 --> 00:44:32,841 Sambata seara. 607 00:44:36,055 --> 00:44:37,266 Privește-mă cum îl ucid. 608 00:44:51,920 --> 00:44:52,922 [ofta] 609 00:44:54,801 --> 00:44:56,805 [gâfâind] 610 00:45:21,938 --> 00:45:23,942 [bat la usa] 611 00:45:34,296 --> 00:45:35,716 [chicoti] 612 00:45:38,429 --> 00:45:40,058 Ce parere ai despre parfumul meu? 613 00:45:40,601 --> 00:45:41,603 [chicoti] 614 00:45:45,736 --> 00:45:47,364 Miroși ca bunica mea. 615 00:45:49,493 --> 00:45:53,126 Se pare că te iau de mână să fi creat o mică problemă. 616 00:45:55,965 --> 00:45:59,639 Dar aș face-o din nou pentru că, printre altele, am citit averi. 617 00:46:02,227 --> 00:46:06,737 Și perspectivele tale par a fi destul de săraci. 618 00:46:08,782 --> 00:46:10,200 Dacă pierzi sâmbătă, 619 00:46:10,201 --> 00:46:12,122 - te va ucide. - Eu nu pot pierde. 620 00:46:12,665 --> 00:46:14,835 Dar dacă câștigi, te va ucide. 621 00:46:14,836 --> 00:46:16,004 - Deci... - [osele crapă] 622 00:46:16,005 --> 00:46:17,924 [geme] La naiba! 623 00:46:17,925 --> 00:46:20,430 [geme] 624 00:46:23,352 --> 00:46:26,776 Până atunci, Trans-Siberian Express sosește cu delegația chineză, 625 00:46:26,777 --> 00:46:27,861 ar trebui să fii vindecat. 626 00:46:27,862 --> 00:46:29,949 Dar nu te vei vindeca până sâmbătă. 627 00:46:33,916 --> 00:46:35,334 Tocmai ți-am salvat viața. 628 00:46:35,335 --> 00:46:38,382 [Iezechia mormăind, gâfâind] 629 00:46:38,926 --> 00:46:41,347 Vor fi o mulțime de moduri sa spuna multumesc.